『向山型国語教え方教室 2013年2月号 ＜提案＞“役に立たない”国語科学習指導案をこう変える』の詳細情報

中国の言語学者は，日本語には，「中国の昔の読みが残っている」ということで，研究の対象にされている。

日本では「山」（サン）に，「やま」という読み方をあてはめた。中国の読み方とは関係のない「訓読み」である。つまり「日本読み」である。

この「漢字仮名交じり文」で，日本人の言語能力は，飛躍した。これは，日本の発明である。偉大な発明だ。

私は，この発明を利用して，漢字を英語圏の子ども達に教えようと思った。

「山」（サン・やま）に，「マウンテイン」という「読み方」を与えるのである。

「a go to 山。」という文をサイトで示す。「山」の所は，「マウンテイン」と発音する。

日本人は，「山」（サン）を（やま）と発音した。

英語圏では「山」（サン）を（マウンテイン）と発音する。原理は，全く同じである。

サイトで「山」をクリックすると，「山の絵」が出てくる。驚きのサイトである。

これを五年以上昔に，岡山マックに作ってもらった。一部の人には理解された。

静岡県知事の川勝平太氏は，即座に理解して，「ポルトガル語版がほしい」と言った。

この教材は，私としては，ホームラン級と思っているので，岡山マックに復元してもらっている。小野隆行先生の関連する報告がある。

■漢字英語交じり文サイトは，タブレットに最適だ。

先週，岡山市のブロック研修会で講師を務めた。

特別支援学級担任が対象。

そこに，中学校のＡＬＴが参加していた。

アメリカで自閉症の家庭教師をやっていたので，講演に興味があったとのこと。

終わった後，挨拶にやってきた。

凄いと興奮していた。

最初，

「今，日本語を必死で勉強していてやっとひらがなを覚えたところ。漢字は難しい」と話していた。

なので，「漢字は簡単ですよ」というと「ＮＯ〜」と笑っていた。

そこで，すかさずタブレットで漢字英語交じり文のサイトを見せた。

驚愕！といった感じだった。

「山」の文を見せて山のところを「マウンテン」と読んだだけですぐに理解した。

他にはないのかというので，川なども見せた。

果物や体のパーツなどもあるというと，すごい！を連発していた。

これなら，外国の人が漢字を勉強するときやりやすいか？

と聞くと，

とてもいい。

ぜひ，やりたい。と話していた。

タブレットなら手軽でいい。

どこでもできる。

また，今は保護者の中にも外国人がいる。

私の近くにもフィリピン人のお母さんがいる。

子どもは日本語が出来ても，困るのは実は親の方なのだ。

このような層にもアプローチしていける。　　　■

（向山）この教材づくりに参加しませんか。