『ヴィゴツキー著作選集1 心理学の危機 歴史的意味と方法論の研究』の詳細情報

　このようなヴィゴツキーヘの熱い関心は、彼の心理学理論の現代的意義からきていることは明らかである。「人間の心理とは何か」の問いに、現代の心理学が満足な解答を与え得ないのは、その方法論に根本的欠陥があるのではないかという反省がそこにはある。行動主義、ゲシュタルト心理学、フロイト主義などの人間理解の一面性を克服して人間を全体的に把握し、心理研究に歴史主義的アプローチをとろうとするヴィゴツキーの心理学方法論が注目をあびているのである。

　ヴィゴツキーの心理学研究は多方面にわたっているが、彼はなによりもまず心理学方法論の確立に心血を注いだ方法論学者であった。問題の立て方がまちがっていれば、あとの研究はどれだけ緻密に正確に行われようと無意味であるというのが彼の持論であった。

　方法論の研究は、当然のことながら学説史の検討を必要とする。ヴィゴツキーのこの方面における主要著作は「心理学の危機の歴史的意味」Исторический　смысд　психологического　кризисаである。心理学諸流派の理論的基礎に徹底した哲学的批判を加え、真に科学的な心理学の方法論の確立をめざした論文である。一九二七年に執筆は終っていたが、他の研究に忙殺されて十分な推敲をする暇がなかったためなのか、草稿のままになっていたものを、ヴィゴツキーの弟子エリコニンたちの努力によって今回はじめて公刊の運びとなったものである。そのせいもあって、内容は興味津津たるものがあるが、この論文はかなり難解である。心理学史の二冊を傍らにおきながら読みすすめていただければさいわいである。

　この著作への「入門」の意味をかねて、ヴィゴツキーの二つの短い論文を訳出した。「行動の心理学の問題としての意識」Сознание　как　проблема　психологии　поведенияは、前者より二年前にほぼ共通の問題意識から執筆されている。前者への「序説」とみることもできよう。

　これに対し、「心理学における道具主義的方法」Инструментальный　метод　в　психолоииは、ヴィゴツキー自身の心理学方法論を理解するうえで重要な鍵概念となる「心理的道具」による精神機能の「被媒介性」を簡潔に説明した論文である。

　さらに、このようなヴィゴツキーの心理学説の全体を概観し、その方法論の現代的意義を解説した彼の高弟の一人レオンチェフの論文（ヴィゴツキー著作集第一巻への序文）を訳出した。

　翻訳の分担は、「心理学の危機の歴史的意味」を森岡が、他の三論文を藤本が訳し、その全体に柴田が目を通し、訳文の統一をはかった。なお、各論文中の小見出しは原文になく、すべて訳者がつけたものである。ヴィゴツキー学派の心理学的業績ならびにその方法論についてはレヴィチン著、柴田義松訳『ヴィゴツキー学派』（ナウカ社、一九八四年）がよい解説を行っているので、参照していただきたい。

　　一九八七年六月　　　／柴田　義松